На сӯйи висоли ту маро дастрасе,
На тоқати ҳиҷрони ту дорам нафасе.
На заҳра, ки бозгӯям ин ғам ба касе,
Мушкил коре, турфа ғаме, хуш ҳавасе.
Натвон дили шодро ба ғам фарсудан,
Вақти хуши худ ба санги меҳнат судан.
Дар даҳр кӣ донад, ки чӣ хоҳад будан,
Май бояду маъшуқу ба ком осудан.
Не трать себя, о друг, на огорченья,
На камни тягот, на долготерпенье.
Не зная завтра, каждое мгновенье
Отдай вину, любви и наслажденью!
(Тарҷумаи Дм. Седых)
Нафсат ба саги хона ҳамемонад рост,
Ҷуз бонги миёнтиҳӣ аз ӯ ҳеҷ нахост.
Рӯбаҳсифат асту хоби харгӯш диҳад,
Ошӯби паланг дораду гурги дағост.
Нақшест, ки бар вуҷуди мо рехтаӣ,
Сад булъаҷабӣ зи мо барангехтаӣ.
Ман з-он беҳ аз ин наметавонам будан,
К-аз бӯта маро чунин фурӯ рехтаӣ.
В час, как впервые замесили меня, —
Сотнею пороков наградили меня;
Ясно, что теперь я улучшить не могу
Форму, в которой сотворили меня.
(Тарҷумаи С. Кашеваров)
Не лоиқи масҷидам, на дархури куништ,
Эзид донад, гили маро аз чӣ сиришт.
Чун кофари дарвешаму чун қаҳбаи зишт,
Не дину на дунёву на уммеди биҳишт.
Ни в мечеть я, ни в церковь, друзья, ни ногой!
И надежды на рай у меня никакой.
Забулдыга, безбожник, такой я, сякой, —
Видно, Бог меня сделал из глины плохой!
(Тарҷумаи Гл. Семенов)
Нек аст ба номи нек машҳур шудан,
Ор аст зи ҷаври чарх ранҷур шудан.
Хаммор ба бӯйи оби ангур шудан,
Беҳ з-он ки ба зӯҳди хеш мағрур шудан.
Лучше скромная доля, чем славы позор,
А пенять на судьбу — это глупость и вздор.
Лучше пьяницей я прослыву в этом мире,
Чем ханжою меня назовет разговор.
(Тарҷумаи Николай Стрижков)
Некиву бадӣ, ки дар ниҳоди башар аст,
Шодиву ғаме, ки дар қазову қадар аст.
Бо чарх макун ҳавола, к-андар раҳи ақл,
Чарх аз ту ҳазор бор бечоратар аст.
Если счастлив, от счастья, глупец, не шалей,
Если станешь несчастным, себя не жалей.
Зло с добром не вали без разбора на Бога,
Богу, бедному, в тысячу раз тяжелей!
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Нокарда гунаҳ дар ин ҷаҳон кист? Бигӯ!
В-он кас, ки гунаҳ накард, чун зист? Бигӯ!
Ман бад кунаму ту бад мукофот диҳӣ,
Пас, фарқ миёни ману ту чист? Бигӯ!
Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!
Ну, а кто не грешил — разве жил? Отвечай!
Чем Ты лучше меня, если мне в наказанье
Ты ответное зло совершил? Отвечай!
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Ободии майхона зи май хӯрдани мост,
Хуни ду ҳазор тавба бар гардани мост.
Гар ман накунам гуноҳ, раҳмат чӣ кунад?!
Оройиши раҳмат аз гунаҳ кардани мост.
Мы грешим истребляя вино. Это так.
Из-за наших грехов процветает кабак.
Да простит нас Аллах милосердный! Иначе
Милосердие божие проявится как?
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Овард ба изтиробам аввал ба вуҷуд.
Ҷуз ҳайратам аз ҳаёт чизе нафузуд.
Рафтем ба иқрору надонем чӣ буд,
З-ин омадану будану рафтан мақсуд.
Пришел я в этот мир по принужденью,
Встречал недоуменьем каждый день я.
А ныне изгнан, так и не поняв
Исчезновенья смысл и цель рожденья.
(Тарҷумаи Ц. Бану)
Оғози давон гаштани он зарринтос
В-анҷоми харобии чунин нек асос
Дониста намешавад ба меъёри уқул,
Санҷида намешавад ба миқёси қиёс.
Круг небес ослепляет нас блеском своим.
Ни конца, ни начала его мы не зрим.
Этот круг недоступен для логики нашей,
Меркой разума нашего неизмерим.
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Одам чу суроҳӣ буваду рӯҳ чу май,
Қолаб чу най бувад, садое дар вай.
Донӣ, чӣ бувад одами хокӣ, Хайём,
Фонуси хаёлеву чароғе дар вай.
Человек что флейта, человек что фляга,
В нем душа что песня, что хмельная влага.
С чем сравнить Хайяму душу человека?
С огоньком, который прячет тело-скряга.
(Тарҷумаи А. Щербаков)
Озори дили халқ наҷӯем шабе,
То барнакашанд «ёРабе» ними шабе.
Бар молу ҷамоли хештан такя макун,
К-онро ба шабе баранду инро ба шабе.
Людей ночами не тревожил я,
Не вынуждал вопить «О Боже!» я.
Когда-нибудь в ночи за мной придут
И все возьмут, и самого меня.
(Тарҷумаи А. Янов, Н. Леонтьев)
Омад сахар ин нидо зи майхонаи мо,
К-эй ринди хароботиву девонаи мо,
Бархез, ки пур кунем паймона зи май,
З-он пеш, ки пур кунанд паймонаи мо.
Рано утром я слышу призыв кабака:
«О безумец, проснись, ибо жизнь коротка!
Чашу черепа скоро наполнят землёю,
Пьяной влагою чашу наполним пока!»
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Он беҳ, ки ба ҷоми бода дил шод кунем,
В-аз омадаву гузашта кам ёд кунем.
В-ин ориятӣ равони зиндониро
Як лаҳза зи банди ақл озод кунем.
Чтоб счастье испытать, вина себе налей,
День нынешний презри, о прошлых не жалей,
И цепи разума хотя б на миг единый,
Тюремщик временный, сними с души своей.
(Тарҷумаи Осип Румер)
Он беҳ, ки дар ин замона кам гирӣ дӯст,
Бо аҳли замона сӯҳбат аз дур накуст.
Он кас ки ба ҷумлагӣ туро такя бар ӯст,
Чун чашми хирад боз кунӣ, душманат ӯст.
В этом мире враждебном не будь дураком,
Полагаться не вздумай на тех, кто кругом,
Трезвым оком взгляни на ближайшего друга –
Друг, возможно, окажется злейшим врагом.
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Он бода, ки қобили суварҳост ба зот,
Гоҳе ҳайвон ҳамешавад, гоҳ набот.
То занн набарӣ, ки ҳаст гардад, ҳайҳот,
Мавсуф ба зот аст, агар нест сифот.
То вино, что по сути способно принять разных видимых форм очертанья,
Что способно животным, растением стать, изменять даже форм очертанья,
Не исчезнет и будет все то же вино,
Так как вечную сущность имеет оно.
(Тарҷумаи Т. Лебединский)
Он кас, ки ба хубон лаби хандон додаст,
Хуни ҷигаре ба дардмандон додаст.
Гар қисмати мо надод шодӣ, ғам нест,
Шодем, ки ғам ҳазорчандон додаст.
1. Тот, кто милых красавиц с улыбкой сдружил,
Кто в скорбящее сердце страданье вложил,
Если счастье не дал нам — не ропщем, не плачем,
Ибо многих он даже надежды лишил.
(Тарҷумаи Николай Стрижков)
2. Кто губам прекрасным улыбку беспечную дал,
Кто в удел скорбящим печаль сердечную дал,
Пусть он не дал нам счастья, – довольно с нас и покоя,
Ибо многим он и слёзы и муку вечную дал.
(Тарҷумаи ?)
Он кас, ки Замину чарху афлок ниҳод,
Бас доғ, ки ӯ бар дили ғамнок ниҳод.
Бисёр лаби чу лаълу зулфайни чу мушк,
Дар табли замину ҳуққаи хок ниҳод.
Ты не очень-то щедр, всемогущий творец:
Сколько в мире тобою разбитых сердец!
Губ рубиновых, мускусных локонов сколько
Ты, как скряга, упрятал в бездонный ларец!
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Он косагаре, ки косаи сарҳо кард,
Дар косагарӣ сифоти худ пайдо кард.
Бар хоки вуҷуди мо нагун коса ниҳод
В-он косаи сарнагун пур аз савдо кард.
Тот гончар, что слепил чаши наших голов,
Превзошел в своем деле любых мастеров.
Над столом бытия опрокинул он чашу
И страстями наполнил ее до краев.
(Тарҷумаи Николай Стрижков)
Он қавм, ки саҷҷодапарастанд, харанд,
Зеро ки ба зери бори солус даранд.
В-ин аз ҳама турфатар, ки дар пардаи зӯҳд,
Ислом фурӯшанду зи кофар батаранд.
Я презираю лживых, лицемерных
Молитвенников сих, ослов примерных.
Они же, под завесой благочестья,
Торгуют верой хуже всех неверных.
(Тарҷумаи В. Державин)
Он қаср, бар чарх ҳамезад паҳлу,
Бар даргаҳи ӯ шаҳон ниҳодандӣ рӯ.
Дидем, ки бар кунгурааш фохтае
Овоз ҳамедод, ки ку-ку, ку-ку?
Здесь башня в старину до туч вставала,
Цари лобзали здесь порог, бывало.
А ныне утром: «Где все это, где?» —
В развалинах кукушка куковала.
(Тарҷумаи Ц. Бану)
Он қаср, ки Ҷамшед дар ӯ ҷом гирифт,
Оҳу бача карду рӯбаҳ ором гирифт.
Баҳром, ки гӯр мегирифтӣ ҳама умр,
Бинӣ, ки чӣ гуна гӯр Баҳром гирифт?
Дворец, где царь Джамшид пиры давал,
Прибежищем лисиц и ланей стал.
Бахрам разил онагров на охоте,
Смотри, он сам, сражённый смертью, пал.
(Тарҷумаи В. Микрюков)
Он лаҳза, ки аз аҷал гурезон гардам,
Чун барг зи шохи умр резон гардам.
Олам ба нишоти дил ба ғирбол кунам,
З-он пеш, ки хоки хокбезон гардам.
Когда смерть переступит Хайяма порог
И сорвет с древа жизни мой чахлый листок,
Мир уместится весь в одно малое сито,
Сквозь него и просеют мой прах, как песок.
(Тарҷумаи Б. Голубев)
Он лаъли гаронбаҳо зи кони дигар аст
В-он дурри ягонаро нишоне дигар аст.
Андешаи ину он хаёли ману туст,
Афсонаи ишқ аз забони дигар аст.
Этот ценный рубин — из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка.
(Тарҷумаи К. Бальмонт)
Он мард наям, к-аз аламам бим ояд,
Он бим маро хуштар аз ин бим ояд.
Ҷонест маро ба орият дода Худо,
Таслим кунам, чу вақти таслим ояд.
Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу.
Утешенья в надежде на рай не ищу,
Душу вечную, данную мне ненадолго,
Я без жалоб в положенный срок возвращу.
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
Он рӯз, ки тавсани фалак зин карданд,
В-оройиши Муштариву Парвин карданд.
Ин буд насиби мо зи девони қазо,
Моро чӣ гунаҳ, қисмати мо ин карданд.
В день, когда оседлали небес скакуна,
Когда дали созвездиям их имена,
Когда все наши судьбы вписали в скрижали —
Мы покорными стали. Не наша вина.
(Тарҷумаи Герман Плисецкий)
источник
То битвони ранча магардон касро, Абр омаду боз бар сари сабза гирист,
Бар оташи хашми хеш маншон касро, Бе бодаи аргувон намебояд зист.
Гар рохати човидон тамаъ медори, Ин сабза,ки имруз тамошогахи мост,
Меранч хамешаву маранчон касро. То сабзаи хоки мо тамошогахи кист.
Чун дар гузарам,ба бода шуед маро, Эй чарх,хама хароби аз кинаи туст,
Талкин зи шароби ноб гуедмаро. Бедодгари пешаи деринаи туст.
Хохед ба рузи хашр ёбед маро, Вей хок,агар синаи ту бишкофанд,
Аз хоки дари майкада чуед маро Бас гавхари пурбахо,ки дар синаи туст.
З-ин дахр,ки буд муддате манзили мо, Эй дил, чу замона мекунад гамнокат,
Номад ба чуз аз балову гам хосили мо. Ногах биравад зи тан равони покат.
Афсус,ки хал нагашт як мушкили мо, Бар сабза нишин ба коми дил рузе чанд,
Рафтему хазор хасрат андар дили мо. З-он пеш,ки сабза бардамад аз хокат.
Ошик хама сола масту шайдо бодо, Эй дил, чу насиби ту хама хун шудан аст
Девонаву шуридаву расво бодо. Ахволи ту хар лахза дигаргун шудан аст.
Дар хушёри гуссаи харчиз хурем, Вей чон,ту ба ман бахри чи кор омадаи?
Чун маст шудем,хар чи бодо,бодо. Чун окибати кори ту берун шудан аст.
Он бех, ки дар ин замона кам гири дуст, Эзид чу гили вучуди мо меорост,
Бо ахли замона сухбат аз дур накуст. Донист зи феъли мо чи бархохад хост.
Он кас,ки ба чумлаги туро такя ба уст, Бе хукмаш нест хар гунохе,ки марост,
Чун чашма хирад боз куни,душманат уст. Пас сухтани рузи киёмат зи кучост?
Он кас ,ки ба хубон лаби хандон додаст, Эй марди хирад,хадиси фардо хавас аст,
Хуни чигаре ба дардмандон додаст. Дар дахр задан лофи суханхо хавас аст.
Гар кисмати мо надод шоди гам нест, Имруз чунин хар ки хирадманд кас аст,
Шодем, ки гам хазорчандон додаст Донад,ки хама чахон хамин як нафас аст.
Он кас,ки зи чому бода бархудор аст, Ин куза чу ман ошики зоре будааст,
Пайваста хурад,валек у хушёр аст. В-андар талаби руи нигоре будааст.
Дар бисёраш мазрати андак нест, Ин даста,ки дар гардани у мебини,
Дар андаке у манфиати бисёр аст. Дастест,ки бар гардани ёре будааст.
Пеш аз ману ту лайлу нахоре будааст, Олам хама мехнат асту,айём гам аст,
Гарданда фалак низ ба коре будааст. Гардум хама офат асту гети ситам аст.
Зинхор кадам ба хок охиста нихи, Филчумла чу дар кори чахон менигарам,
К-он мардумаки чашми нигоре будааст. Осуда касе нест ва гар касе хаст, кам аст.
Чун об ба чуйбору чун бод ба дашт, Гар аз паи шахвату хаво хохи рафт,
Рузе дигар аз навбати умрам бигузашт. Аз ман хабарат,ки бенаво хохи рафт.
Харгиз гаму ду руз маро ёд нагашт, Бингар чи кисаву аз кучо омади?
Рузе,ки наёмадасту рузе,гузашт. Медон, ки чи мекуни,кучо хохи рафт?
Чун абр ба навруз рухи лола бишуст, Гардун камаре зи умри фарсудаи мост,
Бархезу ба чоми бода кун ахд дуруст, Чайхун асаре зи чашми полудаи мост.
К-ин сабза,ки имруз тамошогахи туст, Дузах шараре зи ранчи бехкдаи мост,
Фардо хама аз хоки ту бархохад руст. Фирдавс даме зи вакти осудаи мост.
Хуршеди сипехри лоязоли ишк аст, Гар гул набувад насиби мо хор бас аст,
Мурги чамани хучастафоли ишк аст. В-ар нур ба мо намерасад,нор бас аст.
Ишк он набувад ,ки хамчу булбул ноли, Гар хиркаву шайхи набувад,
Хар гах, ки биноливу наноли-ишк аст. Нокусу калисиёву зуннор бас аст.
Дар хоб будам,маро хирадманде гуфт: Гуянд: касон»Бихишт бо хур хуш аст»,
К-аз хоб касеро гули шоди нашукуфт, Ман мегуям,ки оби ангур хуш аст.
Коре чи к уни,к ибо ачал бошад чуфт, Ин накд бигиру даст аз он нася бидор,
Май нуш,ки умрхо мебояд хуфт. К-овози духул шунидан аз дур хуш аст.
Дил ошики чашми масту турконаи туст, Он косагера ,ки косаи сархо кард,
Ту шамъиву олам хама парвонаи туст. Дар косагари санъати худ пайдо кард.
Чону дили мо ошику девонаи туст, Бар хони вучуди мо нагун коса ниход.
Ту хонаи дил шудиву дил хонаи туст. Вон косаи сарнагун пур аз савдо кард.
Роз аз хама нокасон нихон бояд дошт. Онхо, ки хикмат дури маъни суфтанд,
В-асрор нихон зи аблахон бояд дошт. Дар зоти худованд суханхо гуфтанд.
Бингар,кич и мекуни ту бо халки худой, Сарриштаи асрор надонист касе,
Чашм аз хама мардумон хамон бояд дошт. Аввал занахе заданду охир хуфтанд.
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст. Онхо, ки хулосаи чахон эшонанд,
В-аз гиряи зор бими садчандон аст, Бар авчи фалак буроки фикрат ронанд. Аз хар мижа новадони хун аст равон, Дар маърифати зоти ту монанди фалак,
Гар ман мижаро ба хам занам,туфон аст. Саргаштаву сарнагуну саргардонанд.
Онхо,ки кухан шуданду онхо.ки навад, Бадхохи касон ба хеч максад нарасад,
Хар як паи якдигар якояк бишаванд. Як бад накунад, ки бо сараш сад нарасад
В-ин мулки чахон ба кас намонад човид. Ман неки ту хохаму ту хохи бад ман,
Рафтанду равем боз оянду раванд. Ту нек набиниви ба ман бад нарасад.
Онхо, ки мухити фазлу одоб шуданд, Хуш бош ,ки гусса бекарон хохад буд,
Дар кашфи улум шамъи асхоб шуданд. Бар чарх кирони ахтарон хохад буд.
Рах з-ин шаби торик набурданд бурун, Хиште,ки зи колаби ту хоханд задан,
Гуфтанд фасонаеву дар хоб шуданд. Бунёди сарои дигарон хохад буд.
Аз омаданам набуд гардунро суд, Дар дахр хар он, ки ним ноне дорад,
В-аз рафтани ман чоху чололаш нафузуд. Ё дархури хеш ошёне дорад.
В-аз хеч касе низ ду гушам нашунуд, Не ходими кас бувад на махдуми касе,
К-оварданду бурдани ман аз бахри чи буд? Гу шод бизи ,ки хуш чахоне дорад.
Афсус,ки номаи чавони тай шуд. Дорам гунахе,ки пушти имон шиканад,
В-он тоза бахори зиндагони дай шуд. Бозори тамоми бутпарстон шиканад.
Он мурги тараб,ки номи у буд шабоб, Бори гунахам агар ба мизон санчанд,
Афсус,надонам,ки кай омад,кай шуд? Тарсам,ки ба рузи хашр мизон шиканад.
Ин чарх чу осиё ,ки осуда нашуд, Ишке ки мачози бувад,обаш набувад,
Осуда нагашту осиё суда нашуд. Чун оташи ниммурда тобаш набувад.
Чандон,ки замона дона паймуд дар у, Ошик бояд,ки солу моху шабу руз.
У сер нагашту осиё туда нашуд. Орому карору хурду хобаш набувад.
Ин кофилаи умр ачаб мегузорад, Гар як нафасат зи зиндагони гузарад,
Дарёб даме ки бо тараб мегузарад. Магзор,ки чуз
источник
Умар хаёом
Як чанд ба кудаки ба устод шудем,
Як чанд зи устоди худ шод шудем.
Поёни сухан шунав ки моро чи расид,
Аз хок даромадему бар бод шудем.
Гар як нафасат зи зиндагон; гузарад,
Магзор, ки ;уз ба шодмон; гузарад.
;уш дор, ки сармояи мулки ;а;он,
Умр асту чунонаш гузарон;, гузарад.
2
Ма;суд зи ;умла офариниш моем,
Дар чашми хирад ;ав;ари биниш моем.
Ин доираи ;а;он чу ангуштар; аст,
Бе ;е; шаке на;ши нигинаш моем.
3
Пеш аз ману ту лайлу на;оре будааст,
Гарданда фалак низ ба коре будааст.
Зин;ор ;адам о;иста ба хок ни;;,
К-он мардумаки чашми нигоре будааст.
4
Аз омадану рафтани мо суде ку?
В-аз тори ву;уди умри мопуде ку?
Чандин сару пои нозанинони ;а;он,
Месузаду хок мешавад, дуде ку?
5
Асрори азалро на ту дониву на ман,
В-ин ;арфи муаммо на ту хониву на ман.
;аст аз паси парда гуфтуг;и ману ту,
Чун парда барафтад, на ту мониву на ман.
6
Онон, ки ку;ан буданду онон, ки наванд,
;ар як паи якдигар якояк бишаванд.
В-ин мулки ;а;он ба кас намонад ;овид,
Рафтанду равему боз оянду раванд.
7
Гар бар фалакам даст буд; чун яздон,
Бардоштаме ман ин фалакро зи миён.
В-аз нав фалаке дигар чунон сохтаме,
К-озода ба коми дил расид; осон.
8
Ё раб, ту гилам сиришта;, ман чи кунам,
Пашму ;асабам ту ришта;, ман чи кунам.
;ар неку баде, ки аз ман ояд ба ву;уд,
Ту бар сари ман навишта;, ман чи кунам.
9
Афс;с, ки сармоя зи каф берун шуд,
В-аз дасти а;ал басе ;игар;о хун шуд.
Кас н-омад аз он ;а;он, ки орад хабаре,
А;воли мусофирон биг;яд, чун шуд.
10
Аз омаданам набуд гардунро суд
В-аз рафтани ман ;о;у ;алолаш нафузуд.
В-аз ;е; касе низ ду гушам нашунид,
К-овардану бурдани ман аз ба;ри ч; буд.
11
Онон, ки му;ити фазлу одоб шуданд,
Дар кашфи улум шамъи ас;об шуданд.
Ра; з-ин шаби торик набурданд бурун,
Гуфтанд фасонаеву дар хоб шуданд.
12
;аргиз дили ман зи илм ма;рум нашуд,
Кам монд зи асрор, ки маф;ум нашуд.
Акнун, ки ;амебингарам аз р;и хирад,
Умрам бигузашт, ;е; маълум нашуд.
13
Он кас, ки Замину чарху афлок ни;од,
Бас до;, ки ; бар дили ;амнок ни;од.
Бисёр лаби лаълвашу р;и чу мо;,
Дар табли замину ;у;;аи хок ни;од.
14
Бархезу мах;р ;ами ;а;он гузарон,
Биншину даме ба шодмон; гузарон.
Дар табъи замона гар вафое буд;,
;аргиз ба ту навбат нашуд; аз дигарон.
15
Эй чархи фалак, хароб; аз кинаи туст,
Бедодгар; шеваи деринаи туст.
Эй хок, агар синаи ту бишкофанд,
Бас гав;ари ;имате, ки дар синаи туст.
16
Чун ;осили одам; дар ин дайри дудар,
;уз дарди дилу додани ;он нест дигар.
Хуррам дили он ки як нафас беш набуд,
В-осуда касе, ки худ назод аз модар.
17
Афс;с, ки номаи ;авон; тай шуд,
В-он тоза ба;ори зиндагон; дай шуд.
Он мур;и тараб, ки номи ; буд шабоб,
Афс;с, надонам, кикай омад, кай шуд.
18
Бар ман ;алами ;азочу бе ман ронанд,
Пас неку бадаш зи ман чаро медонанд.
Д; бе ману имр;з чу д; бе ману ту,
Фардо ба ч; ;у;;атам ба довар хонанд?
19
Гар кори фалак ба адл сан;ида буд;,
А;воли фалак ;умла писандида буд;.
В-ар адл буд; ба кор;о дар гардун,
Кай хотири а;ли фазл сан;ида буд;.
20
Эй кош, ки чои орамидан буд;,
Ё ин ра;и дурро расидан буд;.
Кош, аз паи сад ;азор сол аз дили хок,
Чун сабза умеди бардамидан буд;.
21
Гар даст ба лав;аи ;азо доштаме,
Бар майлу муроди хеш бингоштаме.
;амро зи ;он яксара бингоштаме,
В-аз шод; сар ба чарх афроштаме.
22
Эзид чу нахост он ч; ман хостаам,
;ай гардад рост, он ч; ман хостаам.
Гар ;умла савоб аст, ки ; хостааст,
Пас ;умла хатост, он ч; ман хостаам.
23
Пок аз адам омадему нопок шудем,
Шодон ба дар омадему ;амнок шудем.
Будем зи оби дида дар оташи дил,
Додем ба дод умру дар хок шудем.
24
Аз ;умлаи рафтагони ин ро;и дароз,
Бозомадае ку, ки ба мо г;яд роз?
Пас бар сари ин дуро;аи озу ниёз,
То ;е; намон;, ки намое; боз.
25
Афлок, ки ;уз ;ам нафизоянд дигар,
Бин;анд яке, то бирабоянд дигар.
Ноомадагон агар бидонанд, ки мо
Аз да;р ч; мекашем, н-оянд дигар.
26
Ку ма;рами роз, то бигуям як дам,
К-аз го;и нахуст худ чи будаст одам.
Ме;натзадае, сириштае аз гили ;ам,
Якчанд ;а;он бигашту бардошт ;адам.
27
То кай зи чаро;и мас;иду дуди куништ ,
То чанд зиёни д;заху суди би;ишт?
Бар лав;и ;азо нигар, ки аз р;зи азал,
Устод ;ар он чи будан; навишт.
28
Дар доирае, к-омадану рафтани мост,
Онро на бидоят, на ни;оят пайдост.
Кас меназанад даме дар ин маън; рост,
К-ин омадан аз ку;ову рафтан ба ку;ост.
29
Чун ога;;, эй д;ст, зи ;ар асроре,
Чандин ч; х;р;ба бе;уда теморе?
Чун менаравад ба ихтиёрат коре,
Хуш бош дар ин даме, ки ;аст; боре.
30
Хуш бош, ки ;усса бекарон хо;ад буд,
Бар чарх кирони ахтарон хо;ад буд.
Хиште, ки зи хоки ту бихо;анд задан,
Девори сари дигарон хо;ад буд.
31
Аз тан чу бирафт ;они поки ману ту,
Хоки дигарон шавад ма;оки ману ту.
В-он го; барои хиштиз г;ри дигарон,
Дар колбаде кашанд хоки ману ту.
32
Мо л;ъбатаконему фалак л;ъбатбоз,
Аз р;и ;а;и;ат, на ки аз р;и ма;оз.
Боз; ч; ;амекунем бар натъи ву;уд,
Афтем ба санду;и адам як-як боз.
33
Ин гуна, ки ман кори ;а;он мебинам,
Олам ;ама ройгон бар он мебинам.
Суб;оннилла;, ба ;ар ч; дар менигарам,
Нокомии хештан дар он мебинам.
34
Аз д;, ки гузашт, ;е; аз ; ёд макун,
Фардо, ки наёмадаст, фарёд макун.
Бар н-омадаву гузашта бунёд макун,
;оли хуш бошу бар бод макун.
35
Чун кор на бар муроди мо хо;ад рафт,
Андешаву ;а;ди мо ку;о хо;ад рафт?
Пайваста нишастаем дар ;асрати он-к
Дер омадаему зуд мебояд рафт.
36
Нокарда гуна; дар ин ;а;он кист? Биг;!
В-он кас, ки гуна; накард, чун зист? Биг;!
Ман бад кунаму ту бад мукофот ди;;,
Пас фар; миёни ману ту чист? Биг;!
37
Аз будан;, эй д;ст, ч; дор; темор
В-аз фикрати бе;уда дилу ;он афгор?
Хуррам бизию ;а;онба шод; гузарон,
Тадбир на бо ту будааст аввали кор.
38
На;шест, ки бар ву;уди ман рехта;,
Сад булъа;аби зи ман барангехта;.
Ман з-он бе; аз ин наметавонам будан,
К-аз бута маро чунин бурун рехта;.
39
;ар ;о, ки гулевулолазоре будаст,
Аз сурхии хуни ша;риёре будаст.
;ар барги бунафша, к-аз замин мер;яд,
Холест, ки бар рухи нигоре будаст.
40
Ин кузагарон, даст ба гил доранд,
Гар а;лу хирад нек бар ; бигмонанд.
;аргиз назананд мушту силиву лагад,
Хоки падарон аст, нак; медоранд.
41
Бар к;загаре парер кардам гузаре,
Аз хок ;аменамуд ;ар дам ;унаре.
Ман дидам, агар надид ;ар бебасаре,
Хоки падарон дар кафи ;ар к;загаре.
42
Тарсем, к-аз ин беш ба олам нарасем,
Бо ;амнафасон низ фаро;ам нарасем,
Ин дам, ки дар ;ем, ;анимат шумарем,
Шояд, ки ба зиндаг; дар он дам нарасем.
43
Ин косагаре, ки косаи сар;о кард,
Дар косагар; санъати худро пайдо кард.
Бар хонаи ву;уди мо нагун коса ни;од,
В-он косаи сарнагун пур аз савдо кард.
44
Дар корга;и к;загаре рафтам д;ш,
Дидам ду ;азор к;за г;ёву хам;ш.
Ного; яке к;за баровард хур;ш:
«Ку к;загару к;захару к;зафур;ш?!»
45
;омест, ки а;л офарин мезанадаш,
Сад б;са зи ме;р бар ;абин мезанадаш.
Ин к;загари да;р чунин ;оми латиф,
Месозаду боз бар замин мезанадаш.
46
Лаб бар лаби к;за бурдам аз ;ояти оз,
То з-; талабам воситаи умри дароз.
Лаб бар лаби ман ни;оду баргуфт ба роз:
«Ман ;ам чу ту будам, даме бо ман соз».
47
А;зои пиёлае, ки дар ;ам пайваст,
Бишкастани ; раво намедорад маст.
Чандин сару пои нозанин аз сари даст,
Аз ме;ри к; пайвасту ба кини к; шикаст?
48
Ин коса, ки бас нак;ш пардохтаанд,
Бишкаставу дар ра;гузар андохтаанд,
Зин;ор ба ; ;адам ба хор; нани;;,
К-ин коса зи коса;ои сар сохтаанд.
49
Ин к;за зи ман оши;и зоре будаст,
Дар банди сари зулфи нигоре будаст.
В-ин даста, ки дар гардани ; мебин;,
Дастест, ки бар гардани ёре будаст.
50
Ин чарх чу тосест нагун афтода,
Дар вай ;ама зиракон забун афтода.
Дар д;стии шишаву со;ар нигаред,
Лаб бар лабу дар миёна хун афтода.
51
Чун абр ба навр;з рухи лола бишуст,
Бархезу ба ;оми бода кун азм дуруст.
К-ин сабза, ки имр;з тамошога;и туст,
Фардо ;ама аз хоки ту бархо;ад руст.
52
Мо бо маю маъшу;у шумо-дайру куништ,
Мо а;ли ;а;имему шумо а;ли би;ишт.
Та;сири ман аз р;зи азал чист? Биг;й!
На;;ош чунин ба лав;и та;дир набишт.
53
Ман зо;ири нестиву ;аст; донам,
Ман ботини ;ар фарозу паст; донам.
Бо ин ;ама аз дониши худ шармам бод,
Гар мартабае варои маст; донам.
54
Ба санг задам д;ш саб;и кош;,
Сармаст будам, ки кардам ин авбош;.
Бо ман ба забони ;ол мегуфт саб;:
«Ман чун ту будам, ту низ чун ман бош;».
55
;ар р;з бар онам, ки кунам шаб тавба,
Аз ;ому пиёлаи лаболаб тавба.
Акнун, ки расид ва;ти гул, тавба ку;ост?
Дар мавсими гул зи тавба, ё раб, тавба!
56
Гар гул набувад насиби мо хор бас аст,
В-ар нур ба мо намерасад, нор бас аст.
Гар хир;аву хона;о;у шайх; набувад,
Но;усу калисиёву зуннор бас аст.
57
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст
В-аз гиряи зор бим садчандон аст.
Аз ;ар мижа новадони аст хун равон,
Гар ман мижаро ба ;ам занам, т;фон аст.
58
Он кас, ки ба хуноби лаби хандон додаст,
Хуни ;игаре ба дардмандон додаст.
Гар ;исмати мо надод шод;, ;ам нест,
Шодем, ки ;ам ;азорчандон додаст.
59
Як даст ба мус;афему як даст ба ;ом,
Га; марди ;алолему га; марди ;аром.
Моем дар ин гунбади фир;зарухом,
На кофири мутла;, на мусалмони тамом.
60
З-ин гунбади гарданда бадафъол; бин,
В-аз ;умлаи д;стон ;а;он хол; бин.
То битвон;, ту як нафас худро бош,
Фардо маталаб, д; манигар, ;ол; бин!
61
То кай ;ами он хур;, ки дор; ё не
В-ин умр ба хушдил; гухор; ёне?
Пур кун ;ада;и бода, ки маълумат нест,
К-ин дам, ки фур; бар;, барор; ё не?!
62
Со;;, дили ман зи даст агар хо;ад рафт,
Дарёб, ку;о зи худ бадар хо;ад рафт.
Суф;, ки чу зарфи танги пур аз ;а;л аст,
Як ;уръа агар хурад, ба сар хо;ад рафт.
63
Хайём агар зи бода маст;, хуш бош!
Гар бо санаме даме нишаст;, хуш бош!
Поёни ;ама кори ;а;он нест; аст,
Пиндор, ки нест;, чу ;аст;, хуш бош!
64
Г;янд, ки май мах;р ба шаъбон, на равост,
На низ ра;аб, ки он ма;и хоси худост.
Шаъбону ра;аб ма;и худоянду расул,
Мо май рамазон хурем, к-он хосаи мост.
65
Мову маю маъшу; дар ин кун;и хароб,
Чону дилу ;ому ;ома дар ра;ни шароб.
Фори; зи умеди ра;мату бими азоб,
Озод зи хоку боду аз оташу об.
66
Бархез дило, ки чанг бар чанг занем,
Май нуш кунему ном бар нанг занем.
Са;;ода ба як пиёла май бифрушем
В-ин шишаи ному нанг бар санг занем.
67
;аргиз ба тараб шароби нобе нах;рам,
То аз кафи анд;; шаробе нахурам.
Ноне назанам дар намаки ;е; касе,
То аз ;игари хеш кабобе нах;рам.
68
Майлам ба шароби ноб бошад доим,
Г;шам ба наю рубоб бошад доим.
Гар хоки маро к;загарон к;за кунанд,
Он к;за пур аз шароб бошад доим.
69
Гар ман зи маи му;она мастам, ;астам,
В-ар оши;уринду будпараси, ;астам.
;ар кас ба хаёли худ гумоне дорад,
Ман худ донам, ;ар он ч; ;астам, ;астам.
70
Абр омаду боз бар сари сабза гирист,
Бе бодаи ар;увон намебояд зист.
Ин сабза, ки имр;з тамошога;и мост,
То сабзаи хоки мо тамошога;и кист?!
71
Со;;, гулу сабза бас тарабнок шудаст,
Дарёб, ки ;афтае дигар хок шудаст.
Май н;шу гуле бичин, ки то дарнигар;,
Гул хок шудасту сабза хошок шудаст.
72
Суст; макуну фариза;оро бигузор,
В-ин лу;ма, ки дор;, зи касон бозмадор.
Дар хуни касу моли касе ;асд макун,
Дар ;;даи он ;а;он манам, бода биёр!
73
Аз ;одисаи замони зоянда матарс,
В-аз ;ар ч; расад, чунест поянда матарс.
Ин як дами на;дро ба ишрат бигузор,
В-аз рафта маяндешу аз оянда матарс.
74
Шаб нест, ки а;л дар тахайюр нашавад,
В-аз гиря канори ман пур аз дур нашавад.
Пур менашавад косаи сар аз савдо,
;ар коса, ки сарнагун бувад, пур нашавад.
75
З-он май, ки шароби ;овидонист, бихур,
Сармояи айши ин;а;онист, бихур.
С;занда чу оташ аст, лекин ;амро,
Созанда чу оби зиндагонист, бихур.
76
Со;;, дили ман зи мурда фарсудатар аст,
К-; зери замин зи ман дилосудатар аст.
;арчанд ба хуни дида доман ш;ям,
Домони тараб зи дида олудатар аст.
77
Рав, бар сари афлоку ;а;он хок андоз,
Май мех;ру дил ба мо;р;ён мебоз!
Ч; ;ои итоб омаду ч; ;ои ниёз,
К-аз ;умлаи рафтагон касе н-омад боз.
78
Мо хир;аи зу;д бар сари хум кардем,
В-аз хоки харобот таяммум кардем.
Бошад, ки зи хоки майкада дарёбем,
Он умр, ки дар мадраса;о гум кардем.
79
Бемораму дил дар имти;онам дорад,
Нох;рдани май ;асд ба ;онам дорад.
В-ин турфа нигар, ки ;ар ч; дар бемор;,
;уз бода х;рам, ;ама зиёнам дорад.
80
Май х;р, ки туро бехабар аз хеш кунад,
Хун дар дили душмани бадандеш кунад.
;ушёр будан ч; суд дорад, ;уз он-к,
З-андешаи поён дили ту реш кунад.
81
Гарчанд аз гуно; бадбахтаму зишт,
Навмед наям чу будапарстони куништ.
Мирам чу га;и са;ар зи махмур;, боз,
Май хо;аму маъшу;, на мас;ид, на би;ишт.
82
;ушёр набудаам даме, то ;астам,
Гар худ шаби ;адр бошад, он ;ам ;астам.
Лаб бар лаби ;ому сина бар синаи хум,
То р;з ба гардани суро;; дастам.
83
Ин ;офилаи умр а;аб мегузарад,
Дарёб даме, ки то тараб мегузарад.
Со;;, ;ами фардои ;арифон ч; х;р;?
Пеш ор пиёларо, ки шаб мегузарад.
84
Дар иш;и ту аз маломатам нанге нест,
Бо бехбарон дар ин сухан ;анге нест.
Ин шарбати иш; доруи мардон аст,
Номардонро аз ин ;ада; ранге нест.
85
Гар бода х;р;, то бо хирадмандон х;р,
Ё бо санаме лоларухи хандон х;р.
Бисёр мах;р, вирд макун, фош масоз,
Андак х;ру га;-го; х;ру пин;он х;р.
86
Дар пои а;ал чу ман сафарканда шавам,
В-аз бехи умеди умр барканда шавам.
Зин;ор, гилам ба ;уз суро;; макунед,
Шояд ки зи бода пур шавам, зинда шавам.
87
Эй со;иби фатво, зи ту пуркортарем,
Бо ин ;ама маст; зи ту ;ушёртарем.
Мо хуни разон х;рему ту хуни касон,
Инсоф биде;, кадом хунхортарем?!
88
Чун даргузарам, ба бода ш;ед маро,
Тал;ин зи шароби ноб г;ед маро.
Хо;ед ба р;зи ;ашр ёбед маро,
Аз хоки дари майкада ;;ед маро.
89
Гуфтам, ки дигар бодаи гулгун нах;рам,
Май хуни разон аст, дигар хун нах;рам.
Пири хирадам гуфт: «Ба ;ид мег;й?»
Гуфтам, ки мазо; мекунам, чун нах;рам.
90
Г;янд, ки д;зах; бувад мардуми маст,
;афтест хилофу дил дар он натвон баст.
Гар оши;у майхораба д;зах бошанд,
Фардо нигар; би;иштро чун кафи даст.
91
Бо мо;рухе бар лаби ;;ю маю вард,
То ;аст муяссарам, тараб хо;ам кард.
То будааму ;астаму хо;ам будан,
Май х;рдааму мех;раму хо;ам хвард.
92
Моем харидори маи к;;наву нав,
В-он го; фур;шандаи олам ба ду ;ав.
Гуфт;, ки пас аз марг ку;о хо;; рафт?
Май пеши ман ору ;ар ку;о хо;; рафт!
93
Ибри;и маи маро шикаст;, рабб;,
Бар ман дари айшро баст;, рабб;.
Бар хок бирехт; маи гулгунро,
Хокам ба да;ан, магар ки маст;, рабб;?
94
То ;ушёрам, тараб зи ман пин;он аст,
Чун маст шудам, дар хирадам ну;сон аст.
;олест миёни мастию ;ушёр;,
Ман бандаи он аст, ки зиндагон; он аст.
95
Ман бода х;рам, валек маст; накунам,
Илло ба ;ада; дароздаст; накунам.
Дон;, ;аразам зи майпараст; ч; бувад,
То ман чу ту хештанпараст; накунам.
96
Сармаст ба майхона гузар кардам д;ш,
Пире дидам масту саб;е бар д;ш.
Гуфтам, ки чаро надор; аз яздон шарм?
Гуфто, ки карим аст худо, бода бин;ш!
97
Мо афсари хону то;и Кай бифр;шем,
Дастору ;асаб ба бонги най бифр;шем.
Тасбе;, ки пайки лашкари тазвир аст,
Ного; ба як пиёла май бифр;шем.
98
Г;янд маро, ки май ту камтар х;р аз ин,
Охир ба ч; узр барнадор; сар аз ин?
Узрам рухи ёру бодаи суб;дам аст,
Инсоф биде;, ч; узр равшантар аз ин?!
99
Эй бода, маъшу;и мани шайдо;,
Ман мех;раму натарсам аз расво;.
Чандон х;рамат, ки ;ар к; бинад, г;яд:
«Эй хуми шароб, аз ку;о мео;?»
100
Ёрон чу ба иттифо; меод кунед,
Худро ба ;амоли якдигар шод кунед.
Со;;, чу майи му;она бар каф гирад,
Бечора маро хам ба дуо ёд кунед. 101 Май бинуш, масхаб бисузу, оташ андар Каъба зан, Сокини будхона бошу, мардумозори макун. 102 Эй хоча чаро аз ин чахон бе хабари.
Рузону шабон дар талаби симу зари,
Сармояи ту аз ин чахон як кафан аст,
Онхам гумон аст, бари ё набари.
103
Дар пои ачал чу ман сарафканда шавам,
Аз дасти ачал чун мурги парканда шавам,
Зинхор, гилам ба чуз сурохи макунед,
Шояд, ки чу буйи май расад зинда шавам.
104
Чун бода хури зи аъкл бегона машав,
Мадхуш мабошу чаълро хона машав.
Хохики сад гул адояд гардад,
Озори касе мачую девона машав
105
Гар бар фалак;, ба хок бозорандат.
В-ар бар сари ноз;, ба ниёз орандат.
Фил;умла, мараз ба ;а;л то битвон;,
В-озор ма;;, то ба ниёз орандат
106
Май гарчи ба шаръ зиштном аст, хуш аст,
Чун бар кафи со;иву ;улом аст, хуш аст.
Талх аст ;аром аст, хушам меояд,
Дерест, ки ;ар чиз ;аром аст, хуш аст
107
Некиву бад;, ки дар ни;оди башар аст,
Шодиву ;аме, ки дар ;азову ;адар аст.
Бо чарх макун ;авола, к-андар ра;и иш;,
Чарх аз ту ;азор бор бечоратар аст
108
;ар дил, ки дар ; ме;ру му;аббат насиришт,
Хо; а;ли са;;ода бошаду хо; а;ли куништ.
Дарт дафтари иш; номи ;ар кас, навишт,
Озод зи д;зах асту фори; зи би;ишт
109
Онон, ки кашандаи шароби нобанд,
Б-онон, ки ба шаб ;амеша дар ме;робанд.
Бар хушк касе нест, ;ама дар обанд,
Бедор якест, дигарон дар хобанд
110
Чун булбули маст ро; дар б;стон ёфт,
Р;и гулу ;оми бодаро хандон ёфт,
Омад ба забони хол, дар г;шам гуфт:
«Дарёб, ки умри рафтаро натвон ёфт».
111
Г;янд маро, ки майпарастам, ;астам.
Гуянд маро, ки фоси;у мастам, ;астам.
Дар зо;ири ман ниго; бисёр макун,
К-андар ботин чунон, ки ;астам, ;астам.
112
То битвон; ран;а магардон касро,
Бар оташи хашми хеш маншон касро,
Гар ро;ати ;овидон тамаъ медор;,
Меран; ;амешаву маран;он касро.
* * *
Эй чарх, ;ама хароб; аз кинаи туст,
Бедодгари пешаи деринаи туст.
Вей хок, агар синаи ту бишкофанд,
Бас гав;ари пурба;о, ки дар синаи туст.
* * *
З-ин да;р, ки буд муддате манзили мо,
Н — омад ба ;уз аз балову ;ам ;осили мо.
Афс;с, ки ;ал нагашт як мушкили мо,
Рафтему ;азор ;асрат андар дили мо.
* * *
Эй дил, чу замона мекунад ;амнокат,
Нога; биравад зи тан равони покат.
Бар сабза нишин ба коми дил р;зе чанд,
З-он пеш, ки сабза бардамад аз хокат.
* * *
Оши; ;ама сола масту шайдо бодо,
Девонаву ш;ридаву расво бодо.
Дар ;ушёр; ;уссаи ;арчиз х;рем,
Чун маст шудем, ;ар чи бодо, бодо.
* * *
Эй дил, чу насиби ту ;ама хун шудан аст
А;воли ту ;ар ла;за дигаргун шудан аст.
В — эй ;он, ту ба ман ба;ри ч; кор омада;?
Чун о;ибати кори ту берун шудан аст.
* * *
Он бе;, ки дар ин замона кам гири д;ст,
Бо а;ли замона с;;бат аз дур нак;ст.
Он кас, ки ба ;умлаг; туро такя ба ;ст,
Чун чашма хирад боз кун;, душманат ;ст.
* * *
Эзид чу гили ву;уди мо меорост,
Донист зи феъли мо ч; бархо;ад хост.
Бе ;укмаш нест ;ар гу
Он кас, ки зи ;ому бода бархудор аст,
Пайваста х;рад, валек ; ;ушёр аст.
Дар бисёраш маъзарати андак нест,
Дар андаке ; манфиати бисёр аст.
* * *
Пеш аз ману ту лайлу на;оре будааст,
Гарданда фалак низ ба коре будааст.
Зин;ор ;адам ба хок о;иста ни;;,
К-он мардумаки чашми нигоре будааст.
Бозгашт ба аввал
* * *
Олам ;ама менат асту, айём ;ам аст,
Гардум ;ама офат асту гет; ситам аст.
Фил;умла чу дар кори ;ахон менигарам,
Осуда касе нест ва гар ;аст, кам аст.
* * *
Чун об ба ч;йбору чун бод ба дашт,
Р;зе дигар аз навбати умрам бигузашт.
;аргиз ;аму ду р;з маро ёд нагашт,
Р;зе, ки наёмадасту р;зе, ки гузашт.
* * *
Гар аз паи ша;вату ;аво хо;; рафт,
Аз ман хабарат, ки бенаво хо;; рафт.
Бингар ч; ;исаву аз ку;о омад;?
Медон, ки ч; мекун;, ку;о хо;; рафт?
* * *
Чун абр ба навр;з рухи лола бишуст,
Бархезу ба ;оми бода кун а;д дуруст,
К-ин сабза, ки имр;з тамошога;и туст,
Фардо хама аз хоки ту бархо;ад руст.
* * *
Гардун камаре зи умри фарсудаи мост,
;ай;ун асаре зи чашми полудаи мост.
Д;зах шараре зи ран;и бе;удаи мост,
Фирдавс даме зи ва;ти осудаи мост.
* * *
Хуршеди сипе;ри безавол; иш; аст,
Мур;и чамани ху;астафол; иш; аст.
Иш; он набувад, ки ;амчу булбул нол;,
;ар га;, ки бимириву нанол; — иш; аст.
* * *
Дар хоб будам, маро хирадманде гуфт:
К-аз хоб касеро гули шод; нашукуфт,
Коре ч; кун;, ки бо а;ал бошад ;уфт,
Май н;ш, ки умр;о мебояд хуфт.
* * *
Г;янд: касон «Би;ишт бо ;ур хуш аст»,
Ман мег;ям, ки оби ангур хуш аст.
Ин на;д бигиру даст аз он нася бидор,
К-овози ду;ул шунидан аз дур хуш аст.
* * *
Дил оши;и чашми масту турконаи туст,
Ту шамъиву олам ;ама парвонаи туст.
;ону дили мо оши;у девонаи туст,
Ту хонаи дил шудиву дил хонаи туст.
* * *
Он косагаре, ки косаи сар;о кард,
Дар косагар; санъати худ пайдо кард.
Бар хони ву;уди мо нагун коса ни;од.
В — он косаи сарнагун пур аз савдо кард.
* * *
Роз аз ;ама нокасон ни;он бояд дошт.
В-асрор ни;он зи абла;он бояд дошт.
Бингар, ки ч; мекун; ту бо хал;и худой,
Чашм аз ;ама мардумон ;амон бояд дошт.
* * *
Он;о, ки ба ;икмат дури маън; суфтанд,
Дар зоти худованд сухан;о гуфтанд.
Сарриштаи асрор надонист касе,
Аввал занахе заданду охир хуфтанд.
* * *
Сад хона зи хуноби дилам вайрон аст.
В-аз гиряи зор бими садчандон аст,
Аз ;ар мижа новадони хун аст равон,
Гар ман мижаро ба ;ам занам, т;фон аст.
* * *
Он;о, ки хулосаи ;а;он эшонанд,
Бар ав;и фалак буроки фикрат ронанд.
Дар маърифати зоти ту монанди фалак,
Саргаштаву сарнагуну саргардонанд.
* * *
Он;о, ки ку;ан шуданду он;о, ки наванд,
;ар як паи якдигар якояк бишаванд.
В-ин мулки ;а;он ба кас намонад ;овид.
Рафтанду равем боз оянду раванд.
* * *
Бадхо;и касон ба ;е; ма;сад нарасад,
Як бад накунад, ки бо сараш сад нарасад
Ман неки ту хо;аму ту хо;и бад ман,
Ту нек набиниву ба ман бад нарасад.
* * *
Он;о, ки му;ити фазлу одоб шуданд,
Дар кашфи улум шамъи ас;об шуданд.
Рах з-ин шаби торик набурданд бурун,
Гуфтанд фасонаеву дар хоб шуданд.
* * *
Хуш бош, ки ;усса бекарон хо;ад буд,
Бар чарх ;ирони ахтарон хо;ад буд.
Хиште, ки зи ;олаби ту хо;анд задан,
Бунёди сарои дигарон хо;ад буд.
* * *
Аз омаданам набуд гардунро суд,
В-аз рафтани ман ;о;у ;алолаш нафузуд.
В-аз ;е; касе низ ду г;шам нашунуд,
К-оварданду бурдани ман аз ба;ри ч; буд?
* * *
Дар да;р ;ар он, ки ним ноне дорад,
Ё дархури хеш ошёне дорад.
Не ходими кас бувад на махдуми касе,
Г; шод биз;, ки хуш ;а;оне дорад.
* * *
Афс;с, ки номаи ;авон; тай шуд.
В-он тоза ба;ори зиндагон; дай шуд.
Он мур;и тараб, ки номи ; буд шабоб,
Афс;с, надонам, ки кай омад, кай шуд?
* * *
Дорам гуна;е, ки пушти имон шиканад,
Бозори тамоми бутпарастон шиканад.
Бори гуна;ам агар ба мизон сан;анд,
Тарсам, ки ба р;зи ;ашр мизон шиканад.
* * *
Ин чарх чу осиё, ки осуда нашуд,
Осуда нагашту осиё суда нашуд.
Чандон, ки замона дона паймуд дар ;,
; сер нагашту осиё т;да нашуд.
* * *
Иш;е ки ма;оз; бувад, обаш набувад,
Чун оташи ниммурда тобаш набувад.
Оши; бояд, ки солу мо;у шабу р;з.
Орому ;арору х;рду хобаш набувад.
* * *
Ин кофилаи умр ачаб мегузорад,
Дарёб даме, ки бо тараб мегузарад.
Со;;, ;ами фардои ;иёмат ч; х;рд;?
Пеш ор пиёларо, ки шаб мегузарад.
* * *
Гар як нафасат зи зиндагон; гузарад,
Магзор, ки ;уз ба шодмон; гузарад.
Зин;ор, ки сармояи ин мулки ;а;он
Умр асту бад-он сон гузарон;, гузарад.
* * *
Ин к;загарон, ки даст бар гил доранд,
Гар а;лу хирад нек бар ; бигморанд,
;аргиз назананд мушту силаву лагад,
Хоки падаронаст нак; медоранд.
* * *
Гуфтам, ки дилам аз илм ма;рум нашуд,
Кам монд зи асрор, ки маф;ум нашуд.
Акнун, ки ;аме бингарам аз р;и хирад,
Умрам бигузашт, ;е; маълум нашуд.
* * *
Бо ин ду — се нодон, ки чунон медонанд,
Аз ;а;л, ки донои ;а;он эшонанд.
Хар бош ки онон зи хар; чандонанд,
;ар, к-; на хар аст кофираш мехонанд.
* * *
Ёрон, чу ба иттифо; миъод кунед,
Худро ба ;амоли якдигар шод кунед.
Со;; чун ман му;она бар каф гирад,
Бечора фалонро ба дуо ёд кунед.
* * *
Як ;атраи об буду бо дарё шуд.
Як зарраи хок бо замин як;о шуд.
Омад-шудани ту андар ин дунё чист?
Омад магасе падиду нопайдо шуд.
* * *
Дар корга;и к;загаре рафтам д;ш,
Дидам ду ;азор к;за г;ёву хам;ш.
Ного; яке к;за баровард хур;ш:
«Ку к;загару к;захару к;зафур;ш?»
* * *
Чун ;осили одам; дар ин ;ой дудар,
;уз дарди дили додани чон нест дигар.
Хуррам дили он, ки як нафас беш набуд,
В-осуда касе, ки худ назод аз модар.
* * *
Ё раб, ту гилам сариштаи ман ч; кунам?
Пашму ;асабам ту риштаи ман ч; кунам?
;ар неку баде, ки аз ман ояд ба ву;уд,
Ту бар сари ман навиштаи ман ч; кунам?
* * *
Умрат ч; дусад бувад, ч; сесад ч; ;азор,
З-ин к;;насарой бурун барандат ночор.
Гар подша;иву гар гадои бозор,
Ин ;ар ду ба як нарх бувад охир кор.
* * *
Афс;с, ки бефоида фарсуда шудем,
В-аз тоси сипе;ри сарнагун суда шудем.
Дардову надомато, ки то чашм задем,
Нобуда ба коми хеш нобуда шудем.
* * *
Гар бода х;р;, бо хирадмандон х;р,
Бо лоларухи сарв;ади хандон х;р.
Бисёр мах;р, фош макун, вирд масоз,
Га;-га; х;ру кам-кам х;ру ;ам пин;он х;р.
* * *
Эй чарх, зи гардиши ту хурсанд наям,
Озодам кун, ки лои;и банд наям.
Гар майли ту бо бехираду ноа;л аст,
Ман низ чунон а;ли хирадманд наям.
* * *
Аз ;умлаи рафтагони ин ро;и дароз,
Боз омадае ку, ки хабар гирам боз.
Зин;ор дар ин дуро;аи арзу ниёз,
Чизе нагузор;, ки намео; боз.
* * *
Эй д;ст, биё, ки ;ами фардо нах;рем,
В-ин якдама умр ;анимат шумарем.
Фардо, ки аз ин р;и замин даргузарем,
Бо ;афт;азорсолагон сарбасерем.
* * *
Мо л;ъбатаконему фалак л;ъбатбоз,
Аз р;и ;а;и;ат, на аз р;и ма;оз.
Бозича ;амекунем бар натъи ву;уд,
Афтем ба санду;и адам як-як боз.
* * *
Эзид чу нахост он ч; ман хостаам,
Кай гардад рост он ч; ман хостаам?
Гар ;аст савоб он ч; ; хостааст,
Пас ;умла хатост он ч; ман хостаам.
* * *
;омест, ки а;л офарин мезанадаш,
Сад б;са зи ме;р бар ;абин мезанадаш
В-ин к;загари да;р чунин ;оми латиф.
Месозаду боз бар замин мезанадаш.
* * *
Пок аз одам омадему нопок шудем,
Шодон бадар омадему ;амнок шудем.
Будем зи оби дида дар оташи дил,
Додем ба об умру дар хок шудем.
* * *
Хайём, агар зи бода маст;, хуш бош,
Гар бо санаме даме нишаст;, хуш бош.
Поёни ;ама чизи ;а;он нест; аст
Пиндор, ки нест; чу ;аст;, хуш бош.
* * *
;оно, ману ту намунаи паргорем,
Сар гарч; ду кардем, як тан дорем
Бар ну;та равонем ;аме доиравор,
То охири кор сар ба хам боз орем.
* * *
Тарсем, ки чу з-ин беш ба олам нарасем,
Бо хафнафасон низ фаро;ам нарасем.
Ин дам, ки дар ;ем, ;анимат шумарем,
Шояд, ки ба зиндаг; дар он дам нарасем.
* * *
Як даст ба мусхафему як даст ба ;ом,
Га; назди ;алолему га; назди ;аром.
Моем дар ин чахон нопухтаи хом.
На кофири мутлак, на мусулмони тамом.
* * *
Ин гуна,ки ман кори чахон мебинам,
Олам хама ройгон бар он мебинам.
Субхониллах,ба харчи дарменигарем,
Нокомии хештан дар он мебинам.
* * *
Асрори азалро на ту дониву на ман,
В-ин харфи муаммо на ту хониву на ман
Хаст аз паи парда гуфтугуи ману ту,
Чун парда барфтад,на ту мониви на ман
* * *
Ку махрами роз? То бигуям як дам,
К-аз гохи нахуст чи будаст одам:
Мехнатзадае, сириштае аз дили гам,
Якчанд чахон бигашту бардошт кадам.
* * *
Бархезу махур ;ами ча;он гузарон,
Биншину даме ба шодмон; гузарон.
Дар таъби замона гар вафо; буд;,
Навбат ба ту худ наёмад; аз дигарон.
* * *
Гар ман зи ман му;она мастам, ;астам.
В-ар ошики ринду бутпарастам, хастам.
Хар кас ба хаёли худ гумоне дорад,
Ман худ донам, хар он чи хастам,хастам
* * *
Бар синаи гампазири ман рахмат кун,
Бар холи дили асири ман рахмат кун.
Бар пои харобатрави ман бахшой,
Бар дасти пиёлагири ман рахмат кун.
* * *
Г;янд маро, ки майпарастам, хастам.
Г;янд маро,ки фосику мастам, хастам.
Дар зохири ман нигох бисёр макун,
К-андар ботин чунон, ки хастам, хастам.
* * *
Р;зе, ки гузашт, аз ; дигар ёд макун,
Фардо ки наёмадааст фарёд макун.
Бар н-омадаву гузашта бунёд макун,
Холи хуш бошу умр бар бод макун.
* * *
Максуд зи чумла офариниш моем,
Дар чашми хирад чавхари биниш моем.
Ин доираи чахон чу ангуштари аст,
Бе хеч шаке накши нигинаш моем.
* * *
З-ин гунбади гарданда бадафъоли бин,
В-аз чумла дустон чахон холи бин.
То битвони як нафас худро бош
Фардо манигар, дил маталаб, холи бин.
* * *
Майлам ба шароби ноб бошад доим,
Гушам ба наю рубоб бошад доим.
Гар хоки маро кузагарон куза кунанд,
Он куза пур аз шароб бошад доим.
* * *
Говест дар осмову номаш Парвиз,
Як гови дигар нухуфта дар зери замин.
Чашми хирадат кушову чун ахли якин.
Зеру забари ду гов муште хабар бин.
* * *
Як чанд ба кудаки ба устод шудем,
Якчанд ба устодии худ шод шудем.
Поени сухан шунав,ки моро чи расид,
Чун абр даромадему чун бод шудем
* * *
Гар бар фалакам даст буди чун яздо,
Бардоштаме ман ин фалакро зи ми ён.
В-аз нав фалаке дигар чунон сохтаме,
К-озода ба коми дил расиди осон.
* * *
Ин чарх чу тосест нагун афтода,
Дар вай хама зиракон забун афтода.
Дар дустии шишаву согар нигаред,
Лаб бар лабу миёни хун афтода.
* * *
Аз омадану рафтани мо суде ку?
В-аз тори вучуди умр мо пуде ку?
Чандин сару пои нозанинони чахон.
Месузаду хок мешавад, дуде ку?
* * *
Нокарда гунах дар ин чахон кист, бигу?
В-он кас,ки гунах накард,чун зист ,бигу?
Ман бад кунаму ту бад мукофот дихи,
Пас фарк миёни ману ту чист, бигу?
* * *
Эй чарх дилам ;амеша ;амнок кун;,
Пирохани хушдили ман чок куни.
Боде, ки ба ман вазад, ту оташ сози,
Обе ,ки хурам, дар даханам хок куни.
* * *
Эй кош, ки чои оромидан буди,
Ё ин рахи дурро расидан буди.
Кош аз паи сад хазор сол аз дили хок,
Чун сабза умеди барламидаи буди.
* * *
Бар кузагаре парер кардам гузаре,
Аз хок хаменамуд хар дам хунаре.
Ман дидам, агар надид хар бехабаре,
Хоки падарон дар кафи хар кузагаре.
* * *
Чун огахи ,эй дуст,зи хар асроре,
Чандин чи хурди ба бехуда таморе?
Чун менаварад ба ихтиёрат коре,
Хуш бошад дар ин нафас,ки хасти боре
* * *
май дар кафи ман нех, ки дилам бетоб аст.
В-ин умри гурезпой чун симоб аст.
Дарёб, ки оташи ч,авони об аст.
Х,ушдор, ки бедории давлат хоб аст.
***
Бегона агар вафо кунад, хеши ман аст,
В-ар хеш хато кунад, бадандеши ман аст,
Гар захр мувофикат кунад, тарёк аст,
В-ар нуш мухолифат кунад, неши ман аст
***
бе;, ки дар ин замона кам гири д;ст,
Бо а;ли замона с;;бат аз дур нак;ст.
Он кас, ки дар зиндаги туро такя бар ;ст,
Чун чашми хирад боз куни, душманат ;ст
***
Афтод маро бо майу маст; коре,
Хал;ам ба ч; мекунад маломат боре?
Эй кош, ки ;ар ;аром маст; кард;.
То ман ба ;а;он надидаме ;ушёре
***
Ё раб, ту ;амоли ин ма;и ме;рангез,
Омехтаи ба сумбули амбарбез.
Пас ;укм ;амекуни, ки бар вай манигар,
Ин ;укм чунон бувад, ки ка; дору марез
Он;о, ки ба кори а;л дармек;шанд,
;ай;от…, ки ;умла гови нар ме;;шанд.
Он бе;, ки либоси абла;; дарп;шанд,
К-имр;з ба а;л тарра менафр;шанд.
Як шиша шаробу лаби ёру лаби кишт,
Ин ;умла маро на;ду туро нася би;ишт.
;авме ба би;ишту д;зах андар нараванд
К; рафт ба д;заху к; омад зи би;ишт?
Афсус, ки рафт умр бар бе;уда,
;ам лу;ма ;арому ;ам нафас олуда.
Фармудаи нокарда сия;р;ям кард,
Фарёд зи карда;ои нофармуда
источник
Для вашего поискового запроса Но Карда Дар Ин Чахон Кист Бигу MP3 мы нашли 1000000 песни, соответствующие вашему запросу, но показывающие только 10 лучших результатов. Теперь мы рекомендуем загрузить первый результат Но карда дар ин чахон кист бигу MP3 который загружен ЯК ЛАҲЗА БО МО размером 673.83 KB , длительность 30 сек и битрейтом 192 Kbps .
Обратите внимание:
Перед загрузкой вы можете просмотреть любую песню, наведите курсор Слушать и нажмите «Воспроизвести» или «Нажмите здесь» Скачать для загрузки mp3-файлов высокого качества. Первые результаты поиска — с YouTube, который будет сначала преобразован, после чего файл можно загрузить, но результаты поиска из других источников могут быть сразу же загружены в MP3-файл без какого-либо преобразования или пересылки.
но карда дар ин чахон кист бигу Mp3
нравиться улыбка в душе хуево Mp3
Man Sani Qalbima Gizlemisem Karaoke Mp3
Mike Tyson 2pac T T Troublesome Mp3
Sex Pistols Anarchy In The Uk Official Hd Mp3
Lohengrin Act I Scene 3 Nun Horet Mich Und Achtet Wohl Herald Chorus Lohengrin Friedrich The King Elsa Ortrud Mp3
Perturbator She Moves Like A Knife Mp3
осторожно ностальгия хиты 90х Mp3
Nin Haje Ose Thuaje Skerdi Klan Kosova Mp3
Minecraft Fattest Boss Challenge Games Lucky Block Mod Modded Mini Game Mp3
Knock Out βράδυ σαββάτου Mister Djs Benyc Club Mix Mp3
Best Dance Asia Compilation 22 Tik Tok Asia Mp3
سورة السجدة كاملة ترتيل الشيخ محمد صديق المنشاوي من قناة المجد للقرآن Mp3
Bu şarkı Seni Bile Geçmişe Götürecek Mp3
чистка радиатора печки пассат Passat B5 молочной сывороткой Mp3
бегиш бейби жаным 2019 Mp3
The Cuckoo English Folk Song Mp3
Eset Smart Security Premium 12 License Key 100 Mp3
Uşşş Sene Qurban Olum Mp3
سورة الملك بصوت الشيخ محمود الشيمى Mp3
асим багирзаде я без тебя погибаю New 2018 г Mp3
На нашем музыкальном сайте вы можете бесплатно прсолушать и скачать любимые, новые и популярные mp3 песни в хорошем качестве. Быстрый поиск любой композиции!
источник
Алоқаи ҷинсӣ аз тариқи даҳон чӣ ҳукм дорад?
Ассалому алайкум бародари азиз, дар байн суоле омад. Ва ман мехостам назари Шуморо дар бобати дуруст будан ё набудани буса кардани олоти ҳамсари (чи мард, чи зан)-и худ, дар ҳолати хушку пок буданаш фаҳмам. Агар имкон бошад, пурратар чихелаш мумкин чихелаш не мегуфтед, хоҳ назари худро гуед, хоҳ дигар уламоро, зеро ман ин ҷавобро ба бародароне ки суол мекунанд ҷавобашро мегуям, илтимос.
Ба ин пурсиш дар паёми хусусӣ ҷавоб дода будам, вале имрӯз ҷавонон аз ин масъала зиёд мепурсанд, ба ҳамин хотир ба тафсил ақволи аҳли илмро меоварам:
Дуктур Абдуллоҳ ал-Фақиҳ мегӯяд:
«Барои ҳар як аз зану шавҳар ҷоиз аст, ки аз ҷисми якдигар баҳра бибаранд. Аллоҳ таъоло мефармояд:
«Онҳо (занон) барои шумо (мардон) либосе ҳастанд, ва шумо (мардон) низ барои онҳо (занон) либосе ҳастед». (Бақара, 187).
«Занони шумо киштзори шумо ҳастанд, пас аз ҳарҷо (ва ҳар гунае), ки мехоҳед ба киштзори худ (дар)-оед». (Бақара, 223).
Вале ду чизро бояд риъоят карда шавад:
- Наздикӣ накардан бо зан аз пушт, зеро ки ин амал аз гуноҳони кабира мебошад…
- Наздикӣ накардан бо зан дар замони ҳайзу нифос (қоъидагӣ).
Бояд муъоширати ҷинсӣ ва баҳрагирӣ аз якдигар, мутобиқи одоби исломӣ ва макорими ахлоқӣ бошад.
Дар мавриди макидани узве ё лесидани он, насси сариҳе (барои манъ) ворид нашудааст. Вале метавон гуфт, ки ин амал мухолифи одоб ва ахлоқи некӯ ҳаст. Ва мухолиф аст бо фитрати салим.
Ба ҳамин далел, ба хотири эҳтиёт беҳтар аст, ки аз ин амал парҳез намояд.
Илова бар ин, ин гуна муъошират сабаби лесидан ва ҳатто фурӯ бурдани наҷосат мегардад, ки амре ҳаром аст. Ва ҳамчунин сабаби азият ва озори зан мегардад». (бо тасарруф).
«Барои бародари суолкунандаи муҳтарам беҳтар аст, ба он чизе лаззат бибарад, ки нафсҳои салим азон мутанаффир намешаванд. Он чизҳое ки мухолифи фитрати пок нест. Токи одоби умумӣ ҳифз шавад ва ҷавонмардиву ҳайбати хешро ҳимоят кунад».
Яъне ки чунин навъ муъошират, ҳайбат ва қадру мақоми мардро дар назди ҳамсари хеш поён мебарад ва ба каромати ӯ латма мезанад!
Шайх Абдураҳмони Баррок дар мавриди ин навъ муъоширатҳо мегӯяд:
«Ин амр дар миёни аҳли ислом мунташир нашуд, магар бо мунташир шудани филмҳои ғайриахлоқӣ. Дар ин филмҳо занони зинокор ва фоҷир чунон тасвир мешаванд, ки ҳатто ҳайвонот аз чунин ҳол худро бартар медонанд, чӣ расад ба аҳли фитрат ва иффату назофат».
Ва шайх Абдуллоҳ ибни Абдураҳмони Ҷибрин гуфтааст:
«…ончӣ ки Худованд барои бандагонаш мубоҳ кардааст, ин ҷимоъ аст, аммо ламси аврат бо даҳон ё ки бӯса кардан, ё ки макидани шармгоҳ, инҳо мункарот ҳастанд дар табъи салим, ва нафс аз он мутанаффир аст. Ба ҳамин сабаб дар ағлаби китобҳое, ки дар мавзуъи муъоширати ҳамсарон суҳбат мекунад, зикре аз ин гуна муъошират нест.
Ва назари мо ин аст, ки чунин корҳо аз мункарот ва макруҳот мебошад, лекин ҷуръат намекунем (бидуни далел) ҷазм бар ҳурматаш кунем…». (Фатво аз сомонаи расмӣ, 3442).
Ва ахиран, бояд изофа кард, ки дар ин гуна муъошират хатари гирифторӣ ба баъзе бемориҳо вуҷуд дорад.
Бародари азиз АбуМарям Раҷабӣ. Кӯшишҳои Шуморо дар мавриди пешбурди сомона, аз ҷумла ҷавоб ба Пурсиши №64. Алоқаи ҷинсӣ аз тариқи даҳон чӣ ҳукм дорад? қабул дорам. Тазаккур медиҳам, ки банда атрофи ин масъала вобаста ба чунин суолот назаре такмил намудам ва онро манзуратон менамоям, шояд баҳри пуррагардонӣ ба Пурсиши зикршуда мадад намояд. Инак назари банда чунин аст:
Худованд ва Расули Акрам (с) моро ба хондани Қуръону намоз ҳидоят кардаанд. Мо намозро барои он мехонем, ки аз Офаридгори бихоҳем то ки гуноҳҳои кабираву сағираи моро афв намояд ва моро вориди ҷаннатул-ул-фирдавс намояд. Ба таври дигар мо аз Худованд умри абадӣ мехоҳем. Ба ин хотир дар охири ҳар намоз ДУЪО мекунем. Саҳоба Саъд ибни Ваққос (р) ва Расули Акрам (с) дар маҷлисе нишаста буданд. Расули Акрам (с) ояти 186 сураи “Бақара”-ро тиловат карданд:
-Эй муъминон, ҳар он чизе, ки ба Шумо дар рӯи замин ҳалол карда шудааст, бихӯред.
Баъд Саъд аз Паёмбари Худо хост, ки дар ҳаққаш дуъо кунанд, то ки дуъои ӯ низ дар боргоҳи Худованд иҷобат шавад (яъне мустаҷобутдуъо). Паёмбарамон (с) гуфтаанд: — Ҳалқатро пок нигаҳ дор.
Аз маънии ҳадиси мазкур бармеояд, ки пок нигоҳ доштани ҳалқ аз муҳимтарин суннат буда, мусулмонро ба мақсади ниҳоӣ – мустаҷоб шудани дуъояш аз ҷониби Парвардигор бурда мерасонад. Агар ҳалқ нопок бошад-чӣ? Пас, агар нопок бошад дуъоят мустаҷоб намешавад. Ин якум. Дуюм, ҳар он чӣ ки Худованд ба мӯъминон ҳалол кардааст дар Қуръон номбар шудааст, ки дар қатори онҳо нутфа нест.
Дар ҳадиси дигаре Расули Акрам (с) гуфтаанд, ки Худованд шабона ба осмони якум фаромада, мегӯяд: “Кист, ки дуъо кунад, дуъояшро мустаҷоб намоям” Агар ҳалқаш нопок бошад, магар дуъояш қабул мешавад? Суннати Паёмбар ин гуфтаҳои Худованд аст (мазмун аз оятҳои Қуръонӣ). Паёмбар (с) моро ба пок нигоҳ доштани ҳалқ тарғиб кардаанд. Аз либос нутфаи хушкшударо дур кардан либосро қоим ба намозхонӣ мекунад. Аммо, резонидани нутфа ба раҳми зан далолат шудааст, на ба ҳалқи ӯ. Аз ин ҷо, Аляутдинов номаъқул кардааст. Ҳарчанд, нутфа наҷас нест, аммо моил ба он буда, ҳаром дониста мешавад. Ба ҳалқ рафтани макрӯҳият боиси монеъгии қабулияти дуъо гардида, муъминро аз расидан ба мақсади ниҳоӣ монеъ мешавад ва дақиқан имонашро мутазалзил мегардонад.
Худованд пок аст ва покиро дӯст медорад. Расули Акрам (с) ҳатто аз назар кардан ба шармгоҳи занонашон худдорӣ намудаанд. Аз ин бармеояд, ки на бӯса кардани узвҳои таносул, на макидан ва ҳатто нутфаро фурӯ бурдани зан КУЛЛАН ҷоиз нест.
Хуш омадед бародари азиз.
Аввалан:
Бояд ишора кунам, ки масъалаи «луқмаро поку ҳалол доштан» аслан ба маънои васеътаре аст, яъне ба маънои нахӯрдани моли ҳаром ва ҳаққи мардум. На ба маънои фурӯ бурдани чизе наҷас.
Ва аммо сониян:
Дар умум сухани шумо мақбул аст, зеро ки ғайр аз нутфа (агар онро наҷас надонем ҳам) мазӣ (ки наҷас мебошад) қабл аз нутфа меояд, ва ҳатман ба ҳалқ рафтанаш имкон дорад…
Саломат бошед бародари азиз.
источник